1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
Yts.mx

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale di film Yify:
Yts.mx

3
00:00:39,126 --> 00:00:40,257
Aiuto!

4
00:00:40,431 --> 00:00:43,260
Cerca gli alberi!
Cerca ovunque!

5
00:01:17,512 --> 00:01:18,991
Spedizione al vice accordo.

6
00:01:19,079 --> 00:01:20,297
Vice Accord. Ritorno.

7
00:01:23,126 --> 00:01:24,127
Ren!

8
00:01:31,787 --> 00:01:34,442
Ren! Sei qui?

9
00:01:39,751 --> 00:01:42,928
Ren, mi leggi?
Seriamente, raccogli.

10
00:01:45,235 --> 00:01:46,584
Sì. Vai per Ren.

11
00:01:46,758 --> 00:01:48,195
Uh, sì, abbiamo una situazione.

12
00:01:48,282 --> 00:01:49,413
Possibile 12-28.

13
00:01:51,546 --> 00:01:53,722
Invia il nuovo ragazzo.
Ho il gioco di mio figlio.

14
00:01:53,809 --> 00:01:54,984
Sta lanciando.
Non voglio essere in ritardo.

15
00:01:55,550 --> 00:01:56,681
Oh, mi dispiace.

16
00:01:56,768 --> 00:01:58,857
Io ... pensavo che lo fossi
un giurato e deputato

17
00:01:58,988 --> 00:02:01,469
ufficiale della legge.
Il mio fottuto errore.

18
00:02:03,732 --> 00:02:04,776
Hai un indirizzo?

19
00:02:04,950 --> 00:02:06,778
Uh, Buena Vista Dunes.

20
00:02:06,865 --> 00:02:07,997
Giù dalle ville.

21
00:02:08,258 --> 00:02:09,303
Possibili armi?

22
00:02:09,433 --> 00:02:10,521
Non è niente.

23
00:02:10,739 --> 00:02:12,958
Tirati insieme
E dai un'occhiata.

24
00:02:40,986 --> 00:02:42,074
Signora?

25
00:02:45,077 --> 00:02:46,601
Ho bisogno che tu ti giri!

26
00:02:47,863 --> 00:02:49,169
Mostrami le tue mani!

27
00:02:57,438 --> 00:02:58,395
Alma.

28
00:03:16,544 --> 00:03:18,937
Sono tutto appiccicoso.
Sì.

29
00:03:19,024 --> 00:03:20,852
Uh, tu ... vieni pulito

30
00:03:20,939 --> 00:03:23,246
Dopo aver superato
Cosa dobbiamo superare.

31
00:03:23,855 --> 00:03:27,250
Um, preservo il ...
...prova.

32
00:03:27,337 --> 00:03:30,166
C'è un esame.

33
00:03:31,167 --> 00:03:32,473
Quindi, guarda,

34
00:03:33,387 --> 00:03:36,477
la prima cosa
che ho bisogno di chiederti ...

35
00:03:36,868 --> 00:03:37,782
uh, ha fatto--

36
00:03:45,137 --> 00:03:46,574
Conosci il tuo aggressore?

37
00:03:47,139 --> 00:03:50,969
Non sono stato violentato, manichino.
Il mio cane è stato ucciso.

38
00:03:58,063 --> 00:04:00,675
Vuoi dirmelo
quello che è successo?

39
00:04:02,024 --> 00:04:04,592
Mi sono ubriacato.
Questo è quello che è successo.

40
00:04:05,810 --> 00:04:07,203
Sì, lo vedo.

41
00:04:09,074 --> 00:04:10,467
No, penserai che io sia pazzo.

42
00:04:11,338 --> 00:04:12,774
Provami.

43
00:04:13,514 --> 00:04:15,559
Un lupo

44
00:04:15,690 --> 00:04:19,694
E un mucchio di capre
Ho ucciso il mio cane.

45
00:04:21,043 --> 00:04:21,957
OH.

46
00:04:23,654 --> 00:04:24,612
Va bene.

47
00:04:24,916 --> 00:04:26,875
Sì. Ero fuori
al lago ...

48
00:04:27,179 --> 00:04:30,052
... per una nuotata,
Come faccio ogni giorno.

49
00:04:30,139 --> 00:04:32,010
Fa parte del mio programma
a ... a ... a ...

50
00:04:34,883 --> 00:04:36,319
impedirmi di bere.

51
00:04:36,754 --> 00:04:39,017
Non è freddo?
Sì, se sei una figa.

52
00:04:43,979 --> 00:04:45,763
Io e Tig stavamo camminando

53
00:04:46,373 --> 00:04:49,985
oltre la vista di Buena
Ville da spiaggia o un po 'di merda.

54
00:04:50,072 --> 00:04:52,727
Chi è TIG?
Tigger, il mio fottuto cane.

55
00:04:54,903 --> 00:04:56,208
Non sei molto bravo in questo.

56
00:04:57,166 --> 00:04:59,690
Scusa. Um, continua.

57
00:05:01,997 --> 00:05:02,998
Questo è tutto.

58
00:05:06,306 --> 00:05:08,220
Va bene.

59
00:05:12,529 --> 00:05:13,922
Bene, se tutto questo
Condividerai,

60
00:05:14,009 --> 00:05:18,492
Penso che dovrei dirtelo
Che aspetto ha questo ....

61
00:05:19,319 --> 00:05:22,409
Sai, hai causato
Abbastanza una scena che cammina qui.

62
00:05:22,539 --> 00:05:25,499
Allora, ciò che tutti
lo dirà è quello,

63
00:05:26,674 --> 00:05:28,240
"Alma è su un altro bender."

64
00:05:29,720 --> 00:05:33,333
"È uscita con il suo cane
al largo del guinzaglio ...

65
00:05:33,594 --> 00:05:35,639
... e è scappato
e sono stato mangiato da un puma. "

66
00:05:35,944 --> 00:05:37,815
"Non posso nemmeno prendersi cura
di un piccolo cane. "

67
00:05:38,425 --> 00:05:39,513
"Lì va di nuovo."

68
00:05:39,861 --> 00:05:43,560
"All Fucked Up Alma ...
... essere incasinato. "

69
00:05:44,126 --> 00:05:44,996
COSÌ...

70
00:05:46,650 --> 00:05:50,567
puoi lasciare che questa sia la storia
Oppure puoi illuminarmi.

71
00:05:51,002 --> 00:05:52,569
Dimmi cosa è realmente successo.

72
00:05:54,876 --> 00:05:56,051
Ma dipende da te.

73
00:05:59,533 --> 00:06:01,665
Ho un gioco
Devo andare a.

74
00:06:01,796 --> 00:06:05,800
T ... Tigger e io eravamo
Camminando a casa e ...

75
00:06:08,411 --> 00:06:10,326
C'erano queste capre
Sulla strada.

76
00:06:14,025 --> 00:06:18,552
E queste capre, loro ...
Hanno fatto un cerchio intorno a noi.

77
00:06:18,769 --> 00:06:22,077
Ed erano tutti
nervoso e merda ...

78
00:06:23,557 --> 00:06:27,169
e strano,
E poi c'era questo lupo.

79
00:06:27,778 --> 00:06:29,780
Ed è fottutamente enorme.

80
00:06:31,303 --> 00:06:33,871
Quindi, ho davvero paura.

81
00:06:34,394 --> 00:06:37,919
E Tig è giusto
tirando al guinzaglio,

82
00:06:38,310 --> 00:06:42,053
Cercando di arrivarci, sai,
Perché sta cercando di proteggermi?

83
00:06:46,536 --> 00:06:49,583
Poi...
E poi lascia cadere il guinzaglio.

84
00:06:53,195 --> 00:06:55,415
Non volevo.

85
00:06:56,590 --> 00:06:59,244
E mi dispiace davvero di averlo fatto.

86
00:07:01,682 --> 00:07:04,119
Quel cane mi amava

87
00:07:04,554 --> 00:07:09,603
E l'ho fatto uccidere.

88
00:07:10,255 --> 00:07:15,565
Tutto ciò che rimase era giusto
un mucchio di sangue e viscere,

89
00:07:16,566 --> 00:07:18,655
E solo i suoi denti.

90
00:07:20,831 --> 00:07:23,007
Come se stesse sorridendo
o qualcosa del genere.

91
00:07:23,094 --> 00:07:26,663
Come ... come se fosse felice
Che se n'era andato.

92
00:07:29,666 --> 00:07:33,670
Mi dispiace.
Dio mio. Sono un tale casino.

93
00:07:36,847 --> 00:07:38,196
Mi dispiace davvero che sia successo.

94
00:07:40,460 --> 00:07:43,419
Non credo che ci sia niente
Che posso fare al riguardo. IO...

95
00:07:44,551 --> 00:07:45,943
Uccidi il lupo.

96
00:07:48,903 --> 00:07:50,948
Oh, io ... no, i c--
Non posso farlo.

97
00:07:51,122 --> 00:07:53,255
Sì, puoi.
No, non posso. Sono protetti.

98
00:07:53,342 --> 00:07:54,909
Uccidere un lupo
è un crimine di classe C.

99
00:07:56,693 --> 00:08:01,481
Beh, voglio dire, è la legge.
Io ... io ...

100
00:08:04,962 --> 00:08:07,878
Ti ricordi di me
al liceo?

101
00:08:09,097 --> 00:08:11,447
Sì.
Come ero una volta?

102
00:08:11,839 --> 00:08:13,188
Sì. È difficile dimenticare.

103
00:08:14,015 --> 00:08:16,234
Sì, ero bellissima.

104
00:08:16,321 --> 00:08:18,715
E lo sapevo.

105
00:08:18,889 --> 00:08:21,979
E tu giochi
Quella palla ...

106
00:08:23,372 --> 00:08:25,069
con quel tuo braccio.

107
00:08:28,072 --> 00:08:29,509
Eravamo speciali.

108
00:08:31,162 --> 00:08:32,642
Eri speciale.

109
00:08:34,992 --> 00:08:37,691
Quello che è successo?

110
00:08:44,567 --> 00:08:45,873
Uccidi il lupo per me.

111
00:08:51,574 --> 00:08:52,749
Ti prometti?

112
00:08:54,142 --> 00:08:55,317
Prometto.

113
00:09:25,521 --> 00:09:27,218
Gesù!
Whoa!

114
00:09:27,741 --> 00:09:29,656
Non preoccuparti. Sono solo io.

115
00:09:32,006 --> 00:09:33,834
Abbiamo una situazione.

116
00:09:34,051 --> 00:09:35,487
Dai,
Sono qui per vedere il mio ragazzo suonare.

117
00:09:35,575 --> 00:09:38,708
OH! Guarda chi si è presentato
per proteggere e servire!

118
00:09:38,795 --> 00:09:41,232
Merda!
Mi sento già più sicuro.

119
00:09:41,363 --> 00:09:43,278
Proteggere e servire
Il mio dado sinistro, Betty.

120
00:09:43,452 --> 00:09:44,845
Cosa hai detto a mia moglie?
Uh-oh!

121
00:09:44,932 --> 00:09:47,543
Attenzione, elemento criminale.
È Vice Ren,

122
00:09:48,109 --> 00:09:51,634
Armato di un linguaggio duro
e animali a palloncino.

123
00:09:51,721 --> 00:09:53,201
Va bene, banda.
Sai cosa?

124
00:09:53,331 --> 00:09:55,507
Ho preso una borsa di cazzi in macchina
Nel caso in cui volessi qualcosa

125
00:09:55,595 --> 00:09:57,205
Oltre alle penne vape da succhiare.

126
00:10:00,600 --> 00:10:02,514
Che cazzo
Le hai fatto a lei?

127
00:10:02,645 --> 00:10:03,951
Oh, non è niente.

128
00:10:04,125 --> 00:10:07,694
Al liceo,
Ha detto a tutti che ho l'herpes.

129
00:10:07,824 --> 00:10:09,652
Quindi, ho detto a tutti
me lo ha dato

130
00:10:09,739 --> 00:10:12,089
E si è semplicemente intensificato
nel corso dei decenni.

131
00:10:12,176 --> 00:10:13,917
A proposito, non ho l'herpes.

132
00:10:14,831 --> 00:10:15,745
Buono a sapersi.

133
00:10:15,963 --> 00:10:17,617
Qual è la situazione?

134
00:10:17,834 --> 00:10:19,923
Possibile 12-32 in corso.

135
00:10:20,010 --> 00:10:21,359
Veramente?
Sì.

136
00:10:21,838 --> 00:10:23,231
EHI! Dipartimento dello sceriffo!

137
00:10:23,361 --> 00:10:24,275
Lascia cadere quelle birre!
Metti giù le birre!

138
00:10:24,362 --> 00:10:25,320
Vattene da qui adesso!

139
00:10:25,407 --> 00:10:26,843
Metti giù le birre!

140
00:10:26,930 --> 00:10:28,976
Birre giù!
Mani in aria!

141
00:10:29,063 --> 00:10:30,412
Sì, è meglio correre!

142
00:10:31,587 --> 00:10:33,676
Prima di tirarti il ​​culo
all'articolazione.

143
00:10:34,677 --> 00:10:36,636
La giustizia serviva ...

144
00:10:37,419 --> 00:10:39,247
E anche noi.

145
00:10:40,030 --> 00:10:41,641
Oh. Dai un'occhiata.

146
00:10:42,250 --> 00:10:43,730
Merda santa.

147
00:10:45,732 --> 00:10:47,298
Diciotto anni, ok.

148
00:10:47,385 --> 00:10:48,909
Dove avevano questi piccoli magnaccia
rubarlo da?

149
00:10:48,996 --> 00:10:50,998
Sì. Benvenuti a Spiral Creek.

150
00:10:51,607 --> 00:10:54,262
Niente di buono mai arriva
Da qui, ma ...

151
00:10:54,392 --> 00:10:57,482
... fortunato per il mondo più ampio,
Niente se ne va neanche.

152
00:10:58,962 --> 00:11:01,225
Agli Steelheads!

153
00:11:01,312 --> 00:11:04,533
Whoo-hoo!

154
00:11:05,316 --> 00:11:08,450
Yee haw! Andiamo, ragazzi!

155
00:11:09,059 --> 00:11:11,801
Va bene, Jack, dai!
Resta concentrato!

156
00:11:14,238 --> 00:11:16,632
Sì!

157
00:11:16,719 --> 00:11:18,634
Lo vedi?

158
00:11:18,721 --> 00:11:22,159
Sai, quando aveva 14 ...

159
00:11:22,812 --> 00:11:24,684
Ha gettato così forte un due cuccioli

160
00:11:24,771 --> 00:11:26,598
ha bussato alla cinghia
Da un nuovo guanto.

161
00:11:27,034 --> 00:11:28,078
Storia vera.
Oh veramente?

162
00:11:28,731 --> 00:11:30,080
Sai
Dove lo prende, giusto?

163
00:11:30,820 --> 00:11:31,691
Nessuna merda.

164
00:11:31,821 --> 00:11:34,476
O si. No, ho avuto la mia giornata.

165
00:11:35,738 --> 00:11:37,218
Potrei colpirti adesso

166
00:11:37,305 --> 00:11:39,176
Se non lo era
per il vecchio Tommy Johns.

167
00:11:40,090 --> 00:11:41,962
È vero.

168
00:11:42,527 --> 00:11:44,529
Andiamo Jack!
Andiamo, Jack!

169
00:11:45,574 --> 00:11:48,838
Sciopero!

170
00:11:48,925 --> 00:11:51,493
Buon lavoro, Jack!
Continua così! Resta concentrato!

171
00:12:01,459 --> 00:12:03,766
Colpisci uno!
Steelheads!

172
00:12:09,772 --> 00:12:12,993
Steelheads! Steelheads!

173
00:12:15,778 --> 00:12:19,260
Steelheads! Steelheads!

174
00:12:25,396 --> 00:12:26,310
Colpisci due!

175
00:12:26,397 --> 00:12:28,791
Sì! Basto andare, figliolo!
Whoo!

176
00:12:28,878 --> 00:12:30,401
Andiamo, figliolo!

177
00:12:36,016 --> 00:12:37,278
Colpisci tre!

178
00:12:37,365 --> 00:12:38,453
Sì!
Sì!

179
00:12:38,845 --> 00:12:40,760
Basto andare, figliolo! Sì!

180
00:12:41,369 --> 00:12:42,283
Whoo!

181
00:12:44,111 --> 00:12:45,373
Mio ragazzo!

182
00:12:45,460 --> 00:12:49,551
Buon lavoro, Jack! Buon lavoro!

183
00:12:50,857 --> 00:12:51,858
EHI.

184
00:12:51,945 --> 00:12:52,815
EHI.

185
00:13:00,823 --> 00:13:02,564
Sì, stiamo uscendo da qui.

186
00:13:08,570 --> 00:13:09,919
Cosa hai lì, papà?

187
00:13:10,050 --> 00:13:11,747
EHI!
EHI.

188
00:13:11,878 --> 00:13:14,358
Ottimo gioco.
Ehi, grazie.

189
00:13:14,445 --> 00:13:16,883
S ... così bene. Congratulazioni.

190
00:13:16,970 --> 00:13:19,233
Un gioco così buono.
Grazie.

191
00:13:19,320 --> 00:13:22,236
Io ... io ... ti ho visto parlare
a James Cook.

192
00:13:22,627 --> 00:13:24,629
Sì.
Cosa ha detto? Eh?

193
00:13:24,716 --> 00:13:27,284
Sai, mi ha esplorato
Quando avevo la tua età.

194
00:13:27,371 --> 00:13:28,677
Mi ricordo.
Cosa c'è con il pallone, papà?

195
00:13:28,808 --> 00:13:31,158
E l'ho chiamato e lui è venuto.

196
00:13:31,419 --> 00:13:32,550
Lo so.
È venuto!

197
00:13:32,637 --> 00:13:33,943
Lo so.
Cosa ha detto?

198
00:13:34,030 --> 00:13:35,815
Uh ...
Cosa c'è con il pallone?

199
00:13:36,772 --> 00:13:37,729
Connie.

200
00:13:40,732 --> 00:13:42,256
Uh, questo ... questo ... è ...

201
00:13:42,343 --> 00:13:45,476
It ... io solo ... è ...
È sciocco, ma ...

202
00:13:47,000 --> 00:13:48,566
Tu ... avevi otto anni.

203
00:13:48,697 --> 00:13:51,656
E ricorda ... lo abbiamo preso
a Chuck E. Cheese. Ricordare?

204
00:13:52,048 --> 00:13:54,964
E hai detto: "Papà,
Voglio il grande pallone rosso. "

205
00:13:55,095 --> 00:13:56,096
E ho detto,

206
00:13:56,313 --> 00:13:59,490
"Il giorno in cui vinci regionali,
è tuo. "

207
00:14:01,623 --> 00:14:02,667
Non ho dimenticato.

208
00:14:06,889 --> 00:14:08,151
Sembra che tu abbia avuto
Una buona giornata.

209
00:14:09,457 --> 00:14:11,241
Sì.

210
00:14:11,328 --> 00:14:13,548
È stato fantastico, vero?
Tu ... l'hai visto.

211
00:14:13,765 --> 00:14:15,550
Sì. Ti ho anche visto
sotto le gradinate.

212
00:14:20,033 --> 00:14:21,730
Questo è ... questo è il pallone di Jack.

213
00:14:23,819 --> 00:14:25,560
L'ho preso per lui.
Dagli ... darglielo.

214
00:14:25,690 --> 00:14:26,909
Va ... va bene.
No, non lo è!

215
00:14:26,996 --> 00:14:28,693
Dagli Jack!
L'ho preso per lui!

216
00:14:28,780 --> 00:14:29,781
Dai!
OH!

217
00:14:30,695 --> 00:14:32,654
Io ... mi dispiace tanto.

218
00:14:32,828 --> 00:14:35,918
Va ... va bene. Um--
Ehi, ascolta, um, Ren.

219
00:14:36,092 --> 00:14:37,093
Sì.

220
00:14:37,659 --> 00:14:40,618
È la mia notte stasera.
Sta tornando a casa con me. Va bene?

221
00:14:45,580 --> 00:14:47,234
Sì, l'ho capito. Va bene.
Grazie, mamma.

222
00:14:52,108 --> 00:14:53,588
Uh.

223
00:14:53,762 --> 00:14:55,111
Scusa ... mi dispiace
Informazioni sul pallone, papà, uh--

224
00:14:55,198 --> 00:14:56,983
Oh, guarda,
Non me ne frega un ...

225
00:14:58,114 --> 00:15:00,595
... Dai una merda.
È comunque stupido.

226
00:15:01,465 --> 00:15:03,728
EHI! Dillo ... dimmi
Cosa ha detto il regista.

227
00:15:04,425 --> 00:15:05,992
Sai, è venuto sul mio invito.

228
00:15:06,122 --> 00:15:08,951
Lo so. Lo so.
Solo io potrei farlo.

229
00:15:09,038 --> 00:15:11,823
Lo so. E possiamo parlare
a riguardo domani, ok?

230
00:15:12,215 --> 00:15:16,828
Sì, assolutamente.
Assolutamente. Domani è la mia notte.

231
00:15:16,916 --> 00:15:19,875
Vedrò ... lo farò
Dimmi tutto domani.

232
00:15:21,442 --> 00:15:22,922
Va bene. Ci vediamo domani.

233
00:15:30,581 --> 00:15:31,931
Ghiaccio quel braccio, ok?

234
00:15:45,031 --> 00:15:47,424
Ti ricordi di me?
Uccidi il lupo per me.

235
00:15:51,341 --> 00:15:53,387
Non è sempre stato
In questo modo, giusto?

236
00:16:21,763 --> 00:16:23,025
Oh, cazzo.

237
00:16:28,030 --> 00:16:31,033
Bene, fottimi.

238
00:16:42,740 --> 00:16:44,003
Ehi, ragazzino.

239
00:16:49,182 --> 00:16:51,053
Farai una piccola maschera
per me?

240
00:16:53,795 --> 00:16:57,799
Dove, uh ... dove è tutto
I tuoi piccoli amici, eh?

241
00:17:06,373 --> 00:17:07,417
Ciao.

242
00:17:17,514 --> 00:17:18,559
Whoa.

243
00:17:33,269 --> 00:17:35,750
Dove sei andato? Eh?

244
00:18:35,592 --> 00:18:37,377
Vedo che hai mangiato il tuo pasto!

245
00:18:39,335 --> 00:18:42,512
È ora che tu vada!

246
00:18:46,299 --> 00:18:48,997
Non voglio ferirti
Ma mantengo le mie promesse!

247
00:18:52,043 --> 00:18:55,308
Andare! Dai! Andare!

248
00:18:57,527 --> 00:18:58,746
Non tornare!

249
00:19:09,365 --> 00:19:13,108
Oh, fottuta cazzo.

250
00:19:13,369 --> 00:19:14,849
Colui che è avido

251
00:19:14,936 --> 00:19:17,068
è sempre in desiderio.

252
00:19:18,244 --> 00:19:19,288
Sei--

253
00:19:19,506 --> 00:19:23,249
Io sono il lupo
E tu sei la donnola.

254
00:19:25,860 --> 00:19:27,253
Non sei molto bravo in questo.

255
00:19:27,427 --> 00:19:28,515
Non sei molto bravo in questo.

256
00:19:29,777 --> 00:19:31,909
Oh, cazzo.

257
00:19:33,998 --> 00:19:37,437
Oh, cazzo!

258
00:19:44,095 --> 00:19:45,227
Fanculo!

259
00:19:46,097 --> 00:19:47,142
Fanculo!

260
00:19:51,625 --> 00:19:55,585
Fanculo!

261
00:19:59,415 --> 00:20:02,462
Fanculo! Ah, merda.

262
00:20:04,638 --> 00:20:06,988
Dove cazzo è?

263
00:20:07,771 --> 00:20:08,816
Ciao?

264
00:20:09,077 --> 00:20:11,732
[Al telefono] uh--
Ciao. Chi è questo? Eh?

265
00:20:12,298 --> 00:20:13,864
Ehi ... hey, papà. Um ...

266
00:20:13,951 --> 00:20:15,170
Che cosa?

267
00:20:16,345 --> 00:20:17,694
Papà, uh ...

268
00:20:18,434 --> 00:20:19,609
Cosa c'è che non va? Eh?

269
00:20:19,696 --> 00:20:20,654
Uh. Niente, niente.

270
00:20:21,220 --> 00:20:23,004
Io ... volevo solo solo
Chiama e vedi se stai bene.

271
00:20:23,439 --> 00:20:24,397
Perché?

272
00:20:24,658 --> 00:20:26,181
Io ... non lo so.
Non lo so.

273
00:20:26,268 --> 00:20:28,227
Io ... io ... sono solo ...
Voglio solo fare il check -in.

274
00:20:28,531 --> 00:20:31,142
Non farlo. Va bene?

275
00:20:31,839 --> 00:20:33,319
Non lo fai ... non l'hai fatto
per fare il check -in su di me.

276
00:20:33,406 --> 00:20:37,192
Non comportarti come tua madre.
Sto bene. Va bene?

277
00:20:50,031 --> 00:20:50,901
Jack.

278
00:20:51,859 --> 00:20:53,121
EHI. Mi dispiace, amico.

279
00:20:55,558 --> 00:20:56,516
Mi dispiace davvero ...

280
00:20:57,821 --> 00:20:58,909
su tutto questo.

281
00:20:59,432 --> 00:21:01,129
È solo un lavoro è stato come ...

282
00:21:02,696 --> 00:21:03,914
Va bene, papà.

283
00:21:05,089 --> 00:21:07,309
Ci vediamo domani sera.

284
00:21:17,624 --> 00:21:20,670
Dai. Merda.

285
00:21:20,931 --> 00:21:22,368
"Merda"?

286
00:21:22,890 --> 00:21:25,240
"Nessuna merda, niente loto."
Il Buddha lo disse.

287
00:21:25,327 --> 00:21:27,198
Roger That, Capitano.

288
00:21:27,286 --> 00:21:28,722
Portalo qui, deputato.

289
00:21:28,809 --> 00:21:30,506
E questo è un ordine.
Va bene.

290
00:21:32,856 --> 00:21:35,424
Oh, diavolo di un gioco ieri sera!

291
00:21:35,555 --> 00:21:37,513
Aspettare. Tu ... eri ...
Eri al gioco?

292
00:21:37,600 --> 00:21:39,385
Sì, ero lì.

293
00:21:45,956 --> 00:21:48,437
Oh, controllo del respiro.

294
00:21:48,655 --> 00:21:51,571
Sai, è un inferno di ...
Inferno uno strumento.

295
00:21:51,962 --> 00:21:54,443
Alcuni potrebbero dire ancora di più
potente di questo.

296
00:21:54,530 --> 00:21:56,010
Sì. Sì, signore. Sì. Utensili.

297
00:21:56,315 --> 00:21:58,882
Sì. Quindi, ecco l'accordo.

298
00:21:59,535 --> 00:22:00,710
La posizione del tenente.

299
00:22:02,451 --> 00:22:03,452
Lo vuoi?

300
00:22:04,584 --> 00:22:05,802
Veramente?

301
00:22:06,107 --> 00:22:08,588
Bene, ovviamente lo voglio.
Ye ... molto.

302
00:22:08,675 --> 00:22:10,024
Grazie, capitano. Grazie.

303
00:22:10,111 --> 00:22:12,679
Quindi, sarà tra te
e Murph.

304
00:22:13,114 --> 00:22:14,028
Murph?

305
00:22:14,681 --> 00:22:16,509
No, no. Lui ... è nuovo qui.
Non conosce questa città come ...

306
00:22:16,596 --> 00:22:17,510
Oh, Murph!

307
00:22:17,858 --> 00:22:18,946
- Capitano.
- EHI!

308
00:22:19,120 --> 00:22:20,295
Eccolo.

309
00:22:22,689 --> 00:22:24,952
Pane alla banana.
La ricetta della mia ragazza della mia ragazza.

310
00:22:25,039 --> 00:22:26,954
Oh, grazie, ragazzo.
Ovviamente.

311
00:22:31,611 --> 00:22:35,005
[Al telefono] Ren!
C'è qualcuno qui per vederti!

312
00:22:35,963 --> 00:22:37,268
Chi?

313
00:22:37,356 --> 00:22:40,794
Alma.
E non è coperta di sangue.

314
00:22:41,577 --> 00:22:42,578
Meno male.

315
00:22:46,800 --> 00:22:47,757
Alma?

316
00:22:47,844 --> 00:22:50,194
CIAO. Ho ottenuto questo per te.

317
00:22:50,325 --> 00:22:51,413
Che cosa?

318
00:22:51,674 --> 00:22:53,763
Io ... volevo solo ringraziarti
per ieri.

319
00:22:53,894 --> 00:22:56,636
Oh, no, Alma. Tu ... tu ...
Non devi ringraziarmi.

320
00:22:56,723 --> 00:22:58,464
No, no.
Eri un bravo ascoltatore.

321
00:22:58,551 --> 00:23:00,509
E ... e ucciderai
il lupo per me.

322
00:23:01,031 --> 00:23:03,469
Non puoi uccidere i lupi.
Questo è un crimine di classe C.

323
00:23:03,991 --> 00:23:05,601
Sì, lo so. Pam.

324
00:23:06,646 --> 00:23:08,604
Ti ucciderai ancora
Il lupo per me, giusto?

325
00:23:09,170 --> 00:23:10,345
Io ... io ... io ...

326
00:23:11,041 --> 00:23:12,608
Ho provato.
L'hai visto?

327
00:23:12,913 --> 00:23:15,394
Sì, io ...
Non riesco ad entrare adesso.
Hai visto quanto era grande?

328
00:23:19,615 --> 00:23:20,790
Sì.
Va bene.

329
00:23:21,138 --> 00:23:24,228
Bene, forse puoi dirmelo
più tardi a riguardo

330
00:23:24,315 --> 00:23:26,405
a cena stasera?

331
00:23:29,059 --> 00:23:30,365
Io ... sono sposato.

332
00:23:31,845 --> 00:23:34,195
OH. Io ... ho pensato che tu
e Connie furono separati.

333
00:23:34,282 --> 00:23:36,110
No. Sì, sì, sì.
Noi ... noi ... lo siamo.

334
00:23:36,197 --> 00:23:37,198
Ma io ... voglio che tu lo sappia

335
00:23:37,285 --> 00:23:38,982
che tecnicamente,
Sono ancora sposato.

336
00:23:39,069 --> 00:23:41,376
Ma ho sentito che stava dormendo
con il preside Griffen.

337
00:23:41,463 --> 00:23:43,596
Si sono trasferiti insieme.
Grazie, Pam.

338
00:23:47,121 --> 00:23:48,035
SÌ.

339
00:23:48,731 --> 00:23:50,253
Connie e Principal Griffen
sono appuntamenti ma--
Ehi, Pammy.

340
00:23:50,254 --> 00:23:51,778
Hai ordinato
Quei pacchetti di salvia?

341
00:23:51,865 --> 00:23:53,519
No. Non farmi zitto.

342
00:23:53,606 --> 00:23:55,825
Dobbiamo saltare l'ufficio
per la luna nuova.

343
00:23:55,912 --> 00:23:58,785
Quindi, puoi andare avanti, per favore?
Grazie.

344
00:24:01,701 --> 00:24:04,225
Ho capito.
Sei troppo figo per me.

345
00:24:04,312 --> 00:24:06,096
No, no, no, alma.
Questo è ... non è cosa ...

346
00:24:06,183 --> 00:24:07,924
Causare il minimo
puoi fare cazzo è venire

347
00:24:08,011 --> 00:24:10,187
e gusto
La mia fottuta casseruola di pollo.

348
00:24:11,101 --> 00:24:13,016
Soprattutto ora,
che non ho nessuno

349
00:24:13,539 --> 00:24:16,846
Perché il mio cane è morto.

350
00:24:55,972 --> 00:24:57,670
Oh merda.

351
00:24:58,671 --> 00:24:59,541
EHI.

352
00:24:59,628 --> 00:25:00,673
Ehi, Jack.
Ehi, papà.

353
00:25:00,760 --> 00:25:02,718
Perché la porta era bloccata?

354
00:25:07,767 --> 00:25:08,811
Uh ...

355
00:25:10,596 --> 00:25:12,554
Ti sei dimenticato.
No, no. Non ho dimenticato.

356
00:25:12,685 --> 00:25:13,773
Bene.
Io ...

357
00:25:15,078 --> 00:25:18,734
Mi ha chiesto di uscire all'ultimo minuto.
E il suo cane è appena morto.

358
00:25:18,821 --> 00:25:21,824
Quindi, ero come ...
Ma questo è ... non è una scusa.

359
00:25:21,955 --> 00:25:22,782
Hai un appuntamento?

360
00:25:24,435 --> 00:25:25,436
Chiamerò.

361
00:25:25,785 --> 00:25:26,481
Annullerò--
No, no. No, no, no.

362
00:25:27,177 --> 00:25:28,048
Non ... non annullare.
Io ... va bene.
NO...

363
00:25:28,918 --> 00:25:30,180
Voglio sapere di James Cook.
Va bene.
Voglio che tu vada.

364
00:25:30,485 --> 00:25:31,878
No, ho i compiti e la merda.
Va bene. Ho cose da fare.

365
00:25:32,095 --> 00:25:33,182
Non preoccuparti.
Oh, "Compiti e merda,
roba da fare. "

366
00:25:33,183 --> 00:25:34,184
SÌ. Vado a scuola.
No, andiamo.

367
00:25:34,533 --> 00:25:36,883
Dammi i punti salienti.
Cosa ha detto? Stanford?

368
00:25:37,797 --> 00:25:40,234
Vandy?
Dopo il tuo appuntamento, ok?

369
00:25:41,278 --> 00:25:42,932
Il mio ragazzo lo sta prendendo
al livello successivo.

370
00:25:43,150 --> 00:25:44,455
Sì, immagino di sì.

371
00:25:44,586 --> 00:25:45,848
Stai uscendo da qui,
Non sei?

372
00:25:45,935 --> 00:25:47,110
Sto cercando. Ecco qui.

373
00:25:52,376 --> 00:25:54,901
Così orgoglioso di te.

374
00:25:55,379 --> 00:25:57,556
Grazie, papà. Sì.

375
00:25:59,427 --> 00:26:00,341
EHI.

376
00:26:00,907 --> 00:26:02,037
Va bene, va bene, va bene.
Sì. Ti ha fatto incasinare tutti.

377
00:26:02,038 --> 00:26:04,345
Ti amo, ok?
Anch'io ti amo.

378
00:26:04,693 --> 00:26:06,652
Va bene.
Hai questo. Andare. Andare.

379
00:26:07,740 --> 00:26:11,308
Vai, ho cose da fare! Va bene?
Andare. Divertiti. Va bene?

380
00:26:40,163 --> 00:26:41,600
CIAO!
CIAO!

381
00:27:02,708 --> 00:27:03,883
Che cosa?

382
00:27:04,100 --> 00:27:06,320
È passato molto tempo
Da quando qualcuno ha cucinato per me.

383
00:27:15,416 --> 00:27:18,245
Mm! Tangy!

384
00:27:20,421 --> 00:27:21,944
Sembra fantastico.

385
00:27:23,642 --> 00:27:25,644
Fuckity Fuck!

386
00:27:25,731 --> 00:27:27,863
È male?
Caldo.

387
00:27:27,994 --> 00:27:29,125
Mi dispiace.

388
00:27:29,604 --> 00:27:32,389
No, va bene. Va bene.

389
00:27:32,476 --> 00:27:35,654
Oh! È davvero buono, Alma.

390
00:27:35,741 --> 00:27:37,090
Mi stai tirando la gamba?

391
00:27:38,918 --> 00:27:41,834
No, no.
Mi ricorda di crescere.

392
00:27:43,009 --> 00:27:43,966
Anche io.

393
00:27:44,750 --> 00:27:46,534
Era uno dei miei preferiti.

394
00:27:50,233 --> 00:27:52,932
Sai, non ti ricordo di te
Essere così al liceo.

395
00:27:53,889 --> 00:27:55,021
Tipo cosa?

396
00:27:55,674 --> 00:27:58,154
Bene, sei sempre stato
Davvero carino.

397
00:28:00,417 --> 00:28:02,115
Ma ora,
Sei così fottutamente caldo!

398
00:28:02,245 --> 00:28:04,944
Alma.

399
00:28:13,692 --> 00:28:16,651
Ho una domanda per te.
Sì, certo.

400
00:28:21,047 --> 00:28:22,439
Hai mai avuto una cotta per me?

401
00:28:23,527 --> 00:28:26,095
Non devi rispondere.
Ma l'hai fatto?

402
00:28:28,271 --> 00:28:30,709
BENE--
Va ... va bene. È ... io

403
00:28:30,796 --> 00:28:34,800
So di aver incasinato.
Va bene? Ma sai cosa?

404
00:28:35,670 --> 00:28:36,932
Vedere Tigger in quel modo

405
00:28:37,106 --> 00:28:40,196
E quello che ha fatto per me,
Mi ha davvero aperto gli occhi.

406
00:28:40,327 --> 00:28:42,721
E io ... lo sarò
una persona migliore.

407
00:28:43,286 --> 00:28:44,287
Sto ...

408
00:28:44,635 --> 00:28:47,116
Sarò il migliore
fottutamente persona che posso essere.

409
00:28:47,682 --> 00:28:52,252
Niente più alcol e niente più droghe.
A partire da domani.

410
00:28:52,382 --> 00:28:54,863
Sono solo ... sono davvero nervoso
Proprio adesso.

411
00:28:55,255 --> 00:28:57,300
Mi rendi davvero nervoso
Vice Accord.

412
00:28:58,345 --> 00:29:00,086
No, no.
Sì, lo fai.

413
00:29:00,216 --> 00:29:01,478
Veramente?

414
00:29:01,565 --> 00:29:04,090
Oh merda. Dannazione!
Va bene.

415
00:29:04,394 --> 00:29:05,352
Mi dispiace tanto.
No, va bene.

416
00:29:05,613 --> 00:29:07,615
No, no. capito
tutta la tua casseruola.

417
00:29:07,702 --> 00:29:09,486
No, va bene.
Finché ti è piaciuto.

418
00:29:10,705 --> 00:29:11,706
Sono così, mi dispiace.

419
00:29:44,043 --> 00:29:48,787
Ehi, rock, andiamo.

420
00:30:12,375 --> 00:30:14,769
EHI.
Come va quel pane alla banana, eh?

421
00:30:14,856 --> 00:30:15,988
Um ...

422
00:30:16,815 --> 00:30:18,729
Non l'ho fatto.
Bene, fa schifo.

423
00:30:20,122 --> 00:30:21,167
Ti vedrò di nuovo?

424
00:30:22,211 --> 00:30:24,344
Sì.

425
00:30:24,474 --> 00:30:26,389
Sì. Io ... io ...
Mi piacerebbe davvero.

426
00:30:26,737 --> 00:30:28,478
Ok, bene.

427
00:30:29,740 --> 00:30:31,307
Perché se ti piaceva la mia casseruola,

428
00:30:32,569 --> 00:30:34,615
Penso che ti piacerà davvero
Il mio polpettone.

429
00:30:39,098 --> 00:30:40,926
Dio, adoro il modo in cui odore.

430
00:30:43,493 --> 00:30:44,799
Scatta una foto fottuta, Betty!

431
00:30:45,017 --> 00:30:47,410
Non sprecherebbe il film
su di te, troia.

432
00:30:51,197 --> 00:30:53,286
Chiamami più tardi?
Uh-huh.

433
00:30:55,288 --> 00:30:56,593
Al futuro.

434
00:31:04,993 --> 00:31:06,168
Sì, questo è Ren.

435
00:31:56,523 --> 00:31:57,785
Ren!
Eh?

436
00:31:58,438 --> 00:31:59,439
Stai sanguinando.

437
00:32:00,396 --> 00:32:01,397
OH.

438
00:32:03,225 --> 00:32:04,139
Ren?

439
00:32:06,141 --> 00:32:08,100
Tu ... stai dicendo
Jack manca?

440
00:32:08,535 --> 00:32:10,450
Jack manca.
Oggi non era a scuola.

441
00:32:10,537 --> 00:32:12,104
Quando è l'ultima volta
L'hai visto?

442
00:32:13,540 --> 00:32:14,671
Hai provato
chiamando il suo telefono?

443
00:32:14,845 --> 00:32:17,196
SÌ.
Non sta rispondendo.
Il suo telefono è spento.

444
00:32:17,283 --> 00:32:18,893
I suoi amici non lo hanno visto.

445
00:32:19,024 --> 00:32:20,199
Non ho sentito da lui
Da ieri.

446
00:32:20,939 --> 00:32:23,071
È successo qualcosa
Questa mattina quando ti ha lasciato?

447
00:32:25,639 --> 00:32:26,683
Um ...

448
00:32:28,207 --> 00:32:31,384
No. Lui ... è venuto
Ieri sera con Rocky.

449
00:32:32,124 --> 00:32:34,865
Rocky è morto.
È stato un po 'difficile da distinguere.

450
00:32:34,996 --> 00:32:36,171
Non era molto rimasto di lui.

451
00:32:37,085 --> 00:32:38,608
Il suo colletto era lì.
È roccioso.

452
00:32:39,000 --> 00:32:40,262
Dove lo hai trovato?

453
00:32:40,349 --> 00:32:42,569
Route 22, fuori dalle dune
Out Oltre

454
00:32:42,656 --> 00:32:43,700
Buena Vista.

455
00:32:44,266 --> 00:32:45,702
Giusto. Come hai saputo?

456
00:32:47,008 --> 00:32:48,792
Quando hai visto Jack per ultimo?

457
00:32:51,578 --> 00:32:54,015
Ho appena detto ieri sera.

458
00:32:54,102 --> 00:32:55,756
È venuto.
Che cosa hai fatto?

459
00:32:55,843 --> 00:32:59,629
N ... niente!
Dio mio. Niente.

460
00:32:59,760 --> 00:33:01,544
No, avevo piani.

461
00:33:01,631 --> 00:33:03,155
I tuoi piani erano con tuo figlio.

462
00:33:04,199 --> 00:33:06,027
Diglielo, Ren.

463
00:33:11,728 --> 00:33:14,079
Ho avuto un appuntamento.
Hai avuto un appuntamento?

464
00:33:14,514 --> 00:33:15,950
Era la tua notte con Jack!

465
00:33:16,037 --> 00:33:17,299
Ma dovevi essere posati

466
00:33:17,386 --> 00:33:19,084
piuttosto che trascorrere del tempo
Con tuo figlio!

467
00:33:19,171 --> 00:33:21,521
Gesù cazzo di Cristo, Connie!
Come se fossi uno per parlare.

468
00:33:21,608 --> 00:33:22,739
Non parlarle così.

469
00:33:22,870 --> 00:33:24,959
Che cazzo
Stai facendo qui, Larry?

470
00:33:25,133 --> 00:33:27,875
Questo è mio figlio. Non tuo.
Lingua, figlio.

471
00:33:28,223 --> 00:33:29,572
Non sono più il tuo studente.

472
00:33:29,659 --> 00:33:32,227
Posso dire qualunque cosa cazzo
Voglio, pervertito.

473
00:33:32,880 --> 00:33:34,882
Ha la metà della tua età!
Ren, fermati!

474
00:33:34,969 --> 00:33:36,579
Come hai saputo
Dove abbiamo trovato Rocky?

475
00:33:41,715 --> 00:33:43,412
Uh ... c'è un lupo là fuori,

476
00:33:44,674 --> 00:33:47,025
E ... e una mandria di capre.
Sono che hanno ucciso il cane di Alma.

477
00:33:47,547 --> 00:33:48,678
Whoa! Capre?

478
00:33:48,852 --> 00:33:50,593
I ... le capre
Non fare importanza, Murph.

479
00:33:50,680 --> 00:33:52,813
Come Billy Goats?
Lingua, figlio!

480
00:33:52,987 --> 00:33:54,075
Ma capre?

481
00:33:54,206 --> 00:33:56,295
Seghiamo le capre
Per il momento, Murph.

482
00:33:56,382 --> 00:33:59,341
Sto solo dicendo che questo lupo,

483
00:34:00,734 --> 00:34:02,388
Io ... penso
che è responsabile.

484
00:34:03,302 --> 00:34:04,651
Ren.

485
00:34:05,173 --> 00:34:07,349
So che questo è molto
per prendere.

486
00:34:07,480 --> 00:34:09,917
E tutti noi vogliamo
Cosa è meglio per Jack.

487
00:34:10,309 --> 00:34:13,138
Ecco perché lascerò Murph
Prendi il comando su questo.

488
00:34:13,225 --> 00:34:15,923
Guarda, guarda. Lo so
la procedura operativa standard

489
00:34:16,010 --> 00:34:17,185
per una persona scomparsa.

490
00:34:17,490 --> 00:34:19,883
Connie può mettere insieme un elenco
di tutti i suoi amici.

491
00:34:19,970 --> 00:34:21,581
Larry, renditi utile.

492
00:34:21,668 --> 00:34:23,278
Correggi gli insegnanti
per interviste.

493
00:34:23,365 --> 00:34:25,585
E, Murph,
Guarda attraverso la sua Internet,

494
00:34:25,715 --> 00:34:28,414
Storia dei social media,
Canvass i suoi ultimi contatti noti,

495
00:34:28,501 --> 00:34:31,634
Mentre tu ... coordini
un centro di comando. Giusto?

496
00:34:32,113 --> 00:34:33,984
Ma ... ma lasciami ...
Lascia che ti dica qualcosa.

497
00:34:34,246 --> 00:34:36,857
Questo è il mio ragazzo.
Lo troverò.

498
00:34:39,773 --> 00:34:41,427
Mi stai facendo male!
EHI! Ehi, Stark! Dai!

499
00:34:41,514 --> 00:34:43,777
Fa caldo qui!

500
00:34:43,907 --> 00:34:45,126
Non sei caldo, Ashley.
Sei ubriaco.

501
00:34:45,213 --> 00:34:46,823
Devo farlo.
Ok, Ren.

502
00:34:46,910 --> 00:34:48,738
Riporta il culo qui.
Ma stai prendendo Murph.

503
00:34:48,825 --> 00:34:50,653
Non sto chiedendo.
Bene.

504
00:34:50,740 --> 00:34:52,133
Voglio acqua.

505
00:34:53,134 --> 00:34:54,614
Ren?
Gesù!

506
00:34:55,005 --> 00:34:57,399
Sono merda! Sono morto.
Gesù.

507
00:34:57,573 --> 00:35:00,272
EW! Grossolano!

508
00:35:00,359 --> 00:35:02,448
Gesù!
Mi dispiace. Ren, sono ... sono merda.

509
00:35:03,013 --> 00:35:05,190
Ok, no.
Smettila di farlo, Ashley.

510
00:35:05,277 --> 00:35:06,713
Sei ... sei solo
strofinandolo.

511
00:35:06,800 --> 00:35:08,671
Pam, otterresti
Alcuni asciugamani, per favore?

512
00:35:08,845 --> 00:35:11,109
Uh-uh. Non mi avvicino a quello.
Per cosa ti pagano?

513
00:35:11,326 --> 00:35:12,849
Uh, non lo so, non quello.

514
00:35:12,980 --> 00:35:14,155
Pam!
Papà!

515
00:35:17,245 --> 00:35:19,769
Sì.
Benvenuti a Spiral Creek, giusto?

516
00:35:24,209 --> 00:35:25,471
Quello che non ottengo è adesso

517
00:35:25,558 --> 00:35:26,907
Loki è supposto
essere un bravo ragazzo?

518
00:35:27,516 --> 00:35:28,604
Intendo,
dovremmo dimenticare

519
00:35:28,691 --> 00:35:31,607
che è letteralmente
Un mostro genocida?

520
00:35:31,738 --> 00:35:33,348
Non mi interessa
che era cosiddetto

521
00:35:33,479 --> 00:35:36,786
"Brainswashed" dalla Mind Stone,
È un assassino sociopatico.

522
00:35:37,874 --> 00:35:39,963
Nessuno lo fa
un buon retcon più.

523
00:35:40,312 --> 00:35:42,009
Nessuno li dirà
Cosa hanno bisogno di sentire.

524
00:35:42,096 --> 00:35:44,403
"Ehi, Stan Lee,
Non sei molto bravo in questo. "

525
00:35:44,577 --> 00:35:45,621
Non sei molto bravo in questo.

526
00:35:46,144 --> 00:35:47,580
Che cosa?
Che cosa?

527
00:35:48,015 --> 00:35:49,799
Cosa hai appena detto?
Niente.

528
00:35:49,886 --> 00:35:52,498
Solo ... stavo provando
Per toglierti la mente dalle cose.

529
00:35:52,672 --> 00:35:54,108
Ma mi sento ...

530
00:35:58,156 --> 00:36:00,810
Guarda, sto raccogliendo
Un po 'di strana energia tra noi.

531
00:36:00,897 --> 00:36:03,117
Quindi, lo metterò fuori.
Questo non è il momento.

532
00:36:03,204 --> 00:36:04,553
So di essere appena arrivato qui

533
00:36:04,684 --> 00:36:05,685
E tu vuoi
la posizione del tenente

534
00:36:05,772 --> 00:36:06,860
tanto quanto me
Non adesso.

535
00:36:06,947 --> 00:36:08,340
E, diamine,
Probabilmente te lo meriti.

536
00:36:08,601 --> 00:36:10,342
Ma ecco il modo in cui sto pensando.
Ecco come ...
Non adesso!

537
00:36:11,604 --> 00:36:15,085
Cosa ... Ah!
Ehi, freddo, amico!

538
00:36:15,216 --> 00:36:16,565
Io ... sto solo pensando
dobbiamo lavorare insieme

539
00:36:16,652 --> 00:36:19,046
Puoi stare zitto
Per un secondo, Murph?

540
00:36:22,832 --> 00:36:23,790
Capre.

541
00:36:24,007 --> 00:36:25,792
Proprio come hai detto.
Resta in macchina.

542
00:36:25,879 --> 00:36:27,185
OH. Dai, amico.
È solo una capra.

543
00:36:29,056 --> 00:36:30,100
Non è solo.

544
00:36:31,014 --> 00:36:32,102
Vabbè...

545
00:36:35,454 --> 00:36:37,847
Aspettare.

546
00:36:37,978 --> 00:36:40,241
Perché è quella capra
Ci fucili così tanto?

547
00:36:46,116 --> 00:36:48,162
Whoa!
Gesù, cazzo!

548
00:36:48,858 --> 00:36:49,990
Whoa!
Whoa!

549
00:36:50,730 --> 00:36:52,558
Gesù.

550
00:36:52,645 --> 00:36:54,299
Ah, cosa ...

551
00:37:03,525 --> 00:37:04,396
Seguiamoli.

552
00:37:05,048 --> 00:37:08,661
Uh, uh, no, grazie mille.
Dovremmo aspettare il backup!

553
00:37:09,183 --> 00:37:10,706
Qualunque fosse il cazzo che fosse,

554
00:37:10,793 --> 00:37:12,926
Non possiamo andare là fuori
per seguirlo.

555
00:37:13,100 --> 00:37:15,015
Dannazione, Ren! Non possiamo ...
Non sono ...

556
00:37:16,538 --> 00:37:17,539
Fanculo!

557
00:37:19,759 --> 00:37:21,108
Penso solo
la cosa intelligente da fare

558
00:37:21,195 --> 00:37:22,979
sarebbe tornare indietro
E parla con alcuni locali.

559
00:37:23,066 --> 00:37:25,591
Ci stanno portando a Jack.
Non lo vedi?

560
00:37:25,678 --> 00:37:27,723
E sai che come?
Senti, lo stiamo facendo.

561
00:37:27,810 --> 00:37:30,204
No, Ren!
Sono il tuo superiore.

562
00:37:30,291 --> 00:37:31,292
Oh, andiamo!

563
00:37:32,337 --> 00:37:34,948
Sto solo dicendo.
Ho visto più di te.

564
00:37:35,035 --> 00:37:36,341
Possiamo almeno essere d'accordo su questo?

565
00:37:36,428 --> 00:37:37,864
Non sono d'accordo.

566
00:37:38,995 --> 00:37:39,909
Dannazione!

567
00:37:40,214 --> 00:37:42,695
Ho bisogno del tuo aiuto, Murph!
Devi fidarti di me.

568
00:37:43,130 --> 00:37:44,523
Perché se non lo fai, sono ...

569
00:37:53,227 --> 00:37:54,533
Ehi, Jack!

570
00:38:02,018 --> 00:38:04,456
Jack, Jack!

571
00:38:08,503 --> 00:38:09,461
Jack!

572
00:38:11,245 --> 00:38:12,725
Mi senti, figliolo?

573
00:38:14,335 --> 00:38:16,032
Jack, dì qualcosa!

574
00:38:20,820 --> 00:38:22,952
Amico, non ho ottenuto bar.
Siamo inculati.

575
00:38:23,083 --> 00:38:24,693
Rimani concentrato, Murph. Va bene?

576
00:38:26,956 --> 00:38:28,784
Oh, no, no, no, no,
No, no, no, no. NO.

577
00:38:28,915 --> 00:38:30,438
Dobbiamo tornare indietro.
Da che parte è la schiena?

578
00:38:30,525 --> 00:38:32,788
Teniamolo in un unico pezzo.
Va bene?

579
00:38:32,875 --> 00:38:34,921
Dobbiamo ottenere
Il cazzo da qui.

580
00:38:35,051 --> 00:38:36,052
Ren, hai detto di fidarti di te.

581
00:38:36,226 --> 00:38:37,924
E ci sto provando,
Ma devi fare qualcosa.

582
00:38:38,011 --> 00:38:40,883
Va bene. Brilla la tua torcia
proprio qui. Dai. Proprio qui.

583
00:38:41,101 --> 00:38:42,755
So che questa batteria è buona.

584
00:38:42,842 --> 00:38:45,148
Quindi, probabilmente è uno
di questi contatti o qualcosa del genere.

585
00:38:45,235 --> 00:38:46,933
Sei abbastanza bravo
In questa roba selvaggia, eh?

586
00:38:47,542 --> 00:38:48,456
Sì.

587
00:38:48,717 --> 00:38:50,806
Sono stato espulso
dei boy scout.

588
00:38:51,764 --> 00:38:53,896
La mia batteria, amico. Dai!

589
00:38:54,636 --> 00:38:56,159
NO!

590
00:38:56,986 --> 00:38:58,945
Un altro.
Sbrigati, amico.

591
00:38:59,032 --> 00:39:00,120
Fatto.

592
00:39:05,865 --> 00:39:06,822
Oh, amico.

593
00:39:08,171 --> 00:39:09,477
Hai anche paura del buio?

594
00:39:16,136 --> 00:39:17,224
BENE...

595
00:39:17,833 --> 00:39:20,923
Ecco il modo in cui lo vedo.
Siamo persi.

596
00:39:21,184 --> 00:39:22,882
Non lo sapremo
Dove siamo fino al mattino.

597
00:39:22,969 --> 00:39:24,927
Allora, perché non prendi
Il primo turno?

598
00:39:25,058 --> 00:39:27,147
Prendo il secondo turno,
e avanti e indietro,

599
00:39:27,234 --> 00:39:28,714
e avanti e indietro. Sembra buono?

600
00:39:28,844 --> 00:39:30,672
Sì, in realtà lo è
non male.

601
00:39:31,107 --> 00:39:32,108
Grazie.

602
00:39:37,592 --> 00:39:38,593
Potresti per favore ...

603
00:39:42,423 --> 00:39:43,511
Bene, dove altro
Dormirò?

604
00:39:43,598 --> 00:39:45,731
Lo farò per te.
Sì, no, grazie.

605
00:39:46,514 --> 00:39:47,689
Perché non vai laggiù?

606
00:39:48,473 --> 00:39:50,039
Renditi
Un bel cuscino.

607
00:39:50,649 --> 00:39:52,302
Fuori cosa?
Fuori non io.

608
00:39:52,694 --> 00:39:53,695
Bene.

609
00:40:13,323 --> 00:40:14,629
Non è così comodo.

610
00:40:15,761 --> 00:40:17,458
Vuoi prendere il primo turno?

611
00:40:26,424 --> 00:40:28,295
Posso confessarti qualcosa?

612
00:40:30,471 --> 00:40:32,386
Vuoi sapere
Perché mi sono trasferito qui?

613
00:40:34,257 --> 00:40:36,346
Perché ho pensato
Sarebbe bello.

614
00:40:37,826 --> 00:40:38,871
Calma.

615
00:40:41,656 --> 00:40:42,657
Odio la violenza.

616
00:40:44,137 --> 00:40:48,315
Quando le persone discutono, combattere.
Mi fa malato fisicamente.

617
00:40:48,968 --> 00:40:50,404
Sono un ufficiale di pace.

618
00:40:51,100 --> 00:40:53,015
Sai, non metto nemmeno
proiettili nella mia pistola

619
00:40:53,102 --> 00:40:55,801
A meno che non una merda super odiosa
sta per scendere.

620
00:40:59,805 --> 00:41:01,937
E per quanto riguarda gli spuntini,
Sono il Team Salty.

621
00:41:03,852 --> 00:41:06,376
Comunque,
Quelle sono le mie confessioni.

622
00:41:07,552 --> 00:41:08,509
Ora vai.

623
00:41:25,787 --> 00:41:27,267
Come eravamo,

624
00:41:29,138 --> 00:41:30,966
Non era sempre così, giusto?

625
00:41:34,970 --> 00:41:37,233
Volevo solo chiamare
E vedi se stavi bene.

626
00:41:46,808 --> 00:41:49,202
Jack?
Jack?

627
00:41:50,682 --> 00:41:51,683
Jack?

628
00:41:54,033 --> 00:41:56,731
Jack? Jack?

629
00:41:57,253 --> 00:41:58,385
Ashley?

630
00:41:59,865 --> 00:42:02,824
Ren, mi dispiace!
Ashley, dov'è Jack?

631
00:42:02,911 --> 00:42:06,088
Sono una merda! Mi dispiace!

632
00:42:07,350 --> 00:42:10,397
Dov'è Jack?

633
00:42:10,528 --> 00:42:11,703
Aspetto!

634
00:42:12,312 --> 00:42:15,054
Guarda dove?
No, per favore. Nell'albero.

635
00:43:39,225 --> 00:43:40,313
Ren.

636
00:43:42,576 --> 00:43:43,446
Alma.

637
00:43:44,012 --> 00:43:44,970
Ren.

638
00:43:46,928 --> 00:43:51,193
Cerca gli alberi.
Cerca ovunque.

639
00:43:54,501 --> 00:43:58,636
Mi ha detto di non dirtelo.
Ha rubato Jack.

640
00:44:12,040 --> 00:44:14,477
Ren! Cerca gli alberi!

641
00:44:14,652 --> 00:44:16,741
Cerca ovunque!
Oh no!

642
00:44:16,828 --> 00:44:19,482
Ti ama! Trovalo!

643
00:44:19,787 --> 00:44:22,834
Alma! Alma! NO!

644
00:44:26,533 --> 00:44:29,928
NO!

645
00:44:30,058 --> 00:44:32,626
Perché lo fai?

646
00:44:35,368 --> 00:44:37,109
Rivoglio mio figlio!

647
00:44:37,196 --> 00:44:38,371
Colui che è avido

648
00:44:38,458 --> 00:44:39,546
è sempre in desiderio.

649
00:44:39,633 --> 00:44:40,982
Dov'è Jack?

650
00:44:43,158 --> 00:44:44,507
Dove si trova?

651
00:44:46,161 --> 00:44:47,467
Per favore.

652
00:44:52,646 --> 00:44:55,475
Jack! Jack!

653
00:44:56,650 --> 00:44:57,825
NO!

654
00:44:59,566 --> 00:45:00,567
Oh, Dio!

655
00:45:16,801 --> 00:45:17,758
Murph.

656
00:45:18,672 --> 00:45:20,892
Murph. Murph, svegliati!

657
00:45:22,328 --> 00:45:25,984
Jack è al lago.
È in acqua. Dai!

658
00:46:10,115 --> 00:46:11,464
Ehi, portalo dentro!

659
00:46:15,685 --> 00:46:18,776
Stai bene lì, Ren?
L'ho visto.

660
00:46:19,907 --> 00:46:22,388
La sua giacca. L'ho visto.
Era in acqua.

661
00:46:24,477 --> 00:46:25,478
È là fuori.

662
00:46:27,349 --> 00:46:28,960
Il lupo ha il mio ragazzo.

663
00:46:30,352 --> 00:46:32,006
L'unico modo
che Jack sopravviverà

664
00:46:32,093 --> 00:46:33,442
è se mi credi.

665
00:46:34,748 --> 00:46:37,795
Non sono pazzo. Non sono pazzo!
Ren, Ren--

666
00:46:37,925 --> 00:46:39,144
Ashley Stenka, era qui.

667
00:46:39,884 --> 00:46:42,669
Lo vide.
Chiedi ... chiedilo. Chiedi a Ashley.

668
00:46:42,800 --> 00:46:44,323
Ashley è un ubriaco, Ren.

669
00:46:44,410 --> 00:46:45,803
Non conosce il suo culo
dal suo gomito.

670
00:46:45,977 --> 00:46:46,847
Chiedilo!

671
00:46:48,457 --> 00:46:50,242
Va bene. Forse possiamo tutti usare
un po 'di respirazione--

672
00:46:50,329 --> 00:46:52,418
Abbastanza
Con la dannata respirazione!

673
00:47:05,692 --> 00:47:09,565
Non sono pazzo qui.
Non lo sono. So che non lo sono.

674
00:47:09,652 --> 00:47:11,480
E so che sembro pazzo,
Ma non lo sono.

675
00:47:11,567 --> 00:47:12,960
Nessuno sta dicendo che sei pazzo.

676
00:47:13,613 --> 00:47:16,355
Devi solo riposarti.
NO...

677
00:47:16,790 --> 00:47:18,748
No. Noi ... noi ...
Dobbiamo continuare a cercare.

678
00:47:18,879 --> 00:47:21,403
Lo faremo, lo faremo. Prometto.

679
00:47:21,621 --> 00:47:23,101
Ma ti mando a casa.

680
00:47:24,015 --> 00:47:26,539
Che cosa? No, no, no, no.
Ascoltare.

681
00:47:28,019 --> 00:47:30,064
Non avrei mai pensato di dire questo,
Ma, uh,

682
00:47:30,760 --> 00:47:34,068
Forse potresti usare un drink,
Oggi, sai?

683
00:48:42,876 --> 00:48:45,400
Sono solo io! Sono solo io!
W ... W ... W ... W ...
che cos'è?

684
00:48:45,835 --> 00:48:47,402
Stavo preparando un polpettone.

685
00:48:47,576 --> 00:48:49,535
Va bene. Va bene. Sono solo io.

686
00:48:52,190 --> 00:48:53,234
Che cazzo?

687
00:48:53,539 --> 00:48:55,584
Ero ... stavo cercando di fare
qualcosa di carino per te.

688
00:48:57,760 --> 00:48:59,240
Ok, lo farò ...
It ... sono solo io.

689
00:48:59,327 --> 00:49:00,981
W ... W ... W ...
W ... W ... W ... che cos'è?

690
00:49:01,112 --> 00:49:03,679
È un ... è un ...
È una notte da notte.
Mm, mm-mm. Mm-mm. Quello.

691
00:49:03,810 --> 00:49:05,855
Scusa, scusa, scusa.
È m-- è ketchup.

692
00:49:08,336 --> 00:49:09,642
Quello che è successo?
Alma.

693
00:49:09,816 --> 00:49:12,036
Sì?
Ho bisogno di dirti una cosa.

694
00:49:12,210 --> 00:49:13,167
Va bene.

695
00:49:14,603 --> 00:49:17,650
Ho visto il lupo. Ha Jack.

696
00:49:17,955 --> 00:49:18,956
Che cosa?

697
00:49:19,130 --> 00:49:21,567
E nessuno mi crede. Nessuno.

698
00:49:21,784 --> 00:49:26,441
Non Murph, non Stanton. Nessuno!
Mi hanno detto di tornare a casa.

699
00:49:26,528 --> 00:49:29,009
Riesci a crederci?
Mi ha detto che ho bisogno di una dannata bevanda

700
00:49:29,096 --> 00:49:30,315
Se puoi crederci!
EHI.

701
00:49:31,707 --> 00:49:32,926
Ti credo.

702
00:49:43,937 --> 00:49:45,765
Ora, da dove vieni?

703
00:49:48,420 --> 00:49:49,551
Il cielo.

704
00:50:32,464 --> 00:50:33,943
A cosa stai pensando?

705
00:50:36,424 --> 00:50:37,556
Jack.

706
00:50:40,820 --> 00:50:41,951
Certo che lo sei.

707
00:50:44,911 --> 00:50:46,521
Non avevo niente prima di Jack.

708
00:50:49,307 --> 00:50:54,051
Prima cosa che mi è successa
Prima ancora di ricordare ...

709
00:50:56,140 --> 00:50:57,228
Sono rimasto.

710
00:50:59,795 --> 00:51:01,493
Mia madre non mi voleva.

711
00:51:04,713 --> 00:51:07,934
Quindi, sono nato e lasciato.

712
00:51:10,763 --> 00:51:13,070
E, sai,
Sono stato adottato, ma ...

713
00:51:15,202 --> 00:51:16,725
Non ha funzionato.

714
00:51:20,033 --> 00:51:24,124
Quindi, non avevo niente.
Nessuno mi voleva.

715
00:51:29,477 --> 00:51:30,652
Mi dispiace.

716
00:51:31,697 --> 00:51:33,090
Il baseball mi voleva.

717
00:51:34,961 --> 00:51:39,313
Avevo il braccio ... per un po '.

718
00:51:42,447 --> 00:51:44,231
E, sai ...

719
00:51:44,797 --> 00:51:48,670
... quando ho incontrato per la prima volta Connie,
Ho pensato ...

720
00:51:50,933 --> 00:51:55,851
"Hmm ... ... forse"
Sai?

721
00:52:01,944 --> 00:52:03,511
Era proprio come gli altri.

722
00:52:06,645 --> 00:52:09,952
Non appena ho rotto il braccio,
Si è comportato come se fossi un parassita.

723
00:52:13,695 --> 00:52:16,655
Stavo rompendo con lei.
Ero.

724
00:52:18,396 --> 00:52:19,919
Avevo pianificato tutto.

725
00:52:21,747 --> 00:52:24,967
Mi sarei trasferito a Sheldon,
Noleggia un appartamento ...

726
00:52:26,621 --> 00:52:27,666
Inizio fresco.

727
00:52:31,800 --> 00:52:33,933
E poi me lo ha detto
Era incinta.

728
00:52:36,588 --> 00:52:37,719
Quindi, sono rimasto.

729
00:52:40,069 --> 00:52:41,549
E Jack è nato.

730
00:52:46,163 --> 00:52:47,512
E quando l'ho incontrato ...

731
00:52:49,601 --> 00:52:50,689
era quello.

732
00:52:53,257 --> 00:52:54,388
Era quello.

733
00:52:57,391 --> 00:53:00,829
Il modo
Mi ha guardato, sai?

734
00:53:04,398 --> 00:53:06,183
Ehi, ecco qualcosa.

735
00:53:08,097 --> 00:53:10,839
Era la prima persona
In tutto il mondo

736
00:53:10,970 --> 00:53:13,973
che ho mai incontrato
Chi sembrava me.

737
00:53:15,670 --> 00:53:18,543
Perché io ... non l'ho fatto
I miei veri genitori, sai?

738
00:53:18,630 --> 00:53:21,023
Quindi, nessuno che io abbia mai conosciuto
Mi è mai sembrato.

739
00:53:21,502 --> 00:53:22,503
Lo ha fatto.

740
00:53:24,636 --> 00:53:27,247
Come, gli stessi occhi,
Naso, sorridi.

741
00:53:27,465 --> 00:53:32,252
Quindi, ho deciso in quel momento ...

742
00:53:38,215 --> 00:53:39,520
Saremo io e lui.

743
00:53:41,261 --> 00:53:42,436
Lo avremmo fatto.

744
00:53:45,047 --> 00:53:46,527
Stavamo uscendo da qui.

745
00:53:48,877 --> 00:53:50,488
È quello che Jack vuole?

746
00:53:53,752 --> 00:53:55,797
Sì, certo.
Questo è quello che Jack vuole.

747
00:53:57,495 --> 00:53:58,496
Sei sicuro?

748
00:54:01,673 --> 00:54:03,675
Conosco mio figlio.

749
00:54:04,545 --> 00:54:07,069
Sembra che tu stia vivendo
la tua vita attraverso di lui.

750
00:54:09,158 --> 00:54:10,682
Tu avido piccolo piggy.

751
00:54:17,297 --> 00:54:18,298
Che cosa?

752
00:54:19,647 --> 00:54:23,651
Ho detto che sei un avido
fottuto piggy.

753
00:54:32,138 --> 00:54:35,315
Dovresti andare a prenderlo.
Potrebbe essere Jack.

754
00:54:50,112 --> 00:54:52,289
Hai perso il telefono?
Mm-mm!

755
00:54:55,117 --> 00:54:56,031
Alma?

756
00:54:56,336 --> 00:54:57,859
EHI! Ehi, sono io!

757
00:54:58,512 --> 00:55:00,079
Um, mi sono davvero divertito
ieri sera e io

758
00:55:00,166 --> 00:55:01,167
Hey, uh, non posso ...
Non riesco a sentirti.

759
00:55:01,472 --> 00:55:02,255
Sei ... sei ... sei ...
Ti stai rompendo.

760
00:55:02,342 --> 00:55:04,518
Ciao? ... dal lago.

761
00:55:04,736 --> 00:55:07,129
Sono andato a nuotare, ciao?

762
00:55:07,304 --> 00:55:09,393
Sai cosa? Io solo ...
Io ... ti chiamo solo

763
00:55:09,523 --> 00:55:11,220
Colui che è avido

764
00:55:11,308 --> 00:55:13,266
è sempre in desiderio.

765
00:55:16,617 --> 00:55:19,751
Qui, Piggy, Piggy, Piggy!

766
00:55:37,551 --> 00:55:41,163
Rivoglio mio figlio!

767
00:55:51,304 --> 00:55:52,392
È troppo tardi!

768
00:55:53,045 --> 00:55:57,092
Sta venendo per te!
Non puoi salvarti.

769
00:55:57,223 --> 00:55:59,312
Sta venendo per tutti voi!

770
00:55:59,486 --> 00:56:02,707
Non puoi salvarli.
Non puoi salvare nessuno!

771
00:56:20,072 --> 00:56:21,073
Alma?

772
00:56:22,988 --> 00:56:26,513
Dai, Alma, piccola.
Dobbiamo andare. Merda!

773
00:56:26,774 --> 00:56:28,515
Dai, piccola! Dove sei?

774
00:56:29,647 --> 00:56:31,518
Alma, dobbiamo andare!

775
00:56:31,866 --> 00:56:33,390
È bellissimo, Ren.

776
00:56:38,525 --> 00:56:40,222
È quasi finita.

777
00:56:42,877 --> 00:56:43,878
Come...

778
00:56:45,576 --> 00:56:47,882
Filting gelato
in una giornata estiva.

779
00:56:55,977 --> 00:56:57,326
Fa caldo!

780
00:57:03,768 --> 00:57:05,030
Betty, dov'è Alma?

781
00:57:05,422 --> 00:57:08,120
Sei preoccupato
sulla persona sbagliata.

782
00:57:10,035 --> 00:57:14,518
Volere è tutto quello che sai.
Volere è tutto ciò che otterrai.

783
00:57:17,129 --> 00:57:19,261
Volere è tutto quello che sai!

784
00:57:19,348 --> 00:57:21,307
Volere è tutto ciò che otterrai

785
00:57:58,823 --> 00:57:59,998
Capitano!

786
00:58:04,176 --> 00:58:05,264
Murph!

787
00:58:47,654 --> 00:58:48,655
Ren?

788
00:58:48,786 --> 00:58:51,005
Gesù!

789
00:58:52,267 --> 00:58:53,704
Dov'è tutti?
Uh, sì.

790
00:58:54,531 --> 00:58:55,923
L'intera città sta scendendo
con qualcosa.

791
00:58:56,010 --> 00:58:58,056
Sì, lo so.

792
00:58:58,491 --> 00:59:01,189
Senti, dobbiamo prepararci.
Possiamo fermarlo.

793
00:59:01,538 --> 00:59:02,495
Sì. Guarda, Ren.

794
00:59:02,756 --> 00:59:04,802
C'è qualcosa
Ho bisogno di parlarti.

795
00:59:05,019 --> 00:59:06,368
Si tratta di Jack.

796
00:59:06,673 --> 00:59:08,196
Perché non hai un posto?

797
00:59:11,460 --> 00:59:12,679
Aspettare. Cosa ... Cos'è questo?

798
00:59:12,810 --> 00:59:14,376
È un interrogatorio?
NO.

799
00:59:14,551 --> 00:59:17,118
Abbiamo solo pensato che sarebbe stato meglio
Se fossimo entrambi qui.

800
00:59:17,466 --> 00:59:19,817
Puoi fondina
La tua arma, figlio.

801
00:59:30,262 --> 00:59:34,396
Quindi, abbiamo trovato Ashley Stenka
nei boschi. È morto.

802
00:59:35,049 --> 00:59:36,921
La sua testa era colpita.

803
00:59:37,051 --> 00:59:38,705
Non me ne frega un cazzo
su Ashley.

804
00:59:38,879 --> 00:59:41,186
Perché non mi ascolti?
Dobbiamo andare.

805
00:59:41,316 --> 00:59:42,491
Dobbiamo uscire ...

806
00:59:44,537 --> 00:59:45,799
C'era sangue dappertutto.

807
00:59:45,886 --> 00:59:47,235
Ma ecco
Dove le cose diventano strane.

808
00:59:47,322 --> 00:59:48,497
Non era solo il sangue di Ashley.

809
00:59:48,585 --> 00:59:50,717
Ce n'erano due
diversi gruppi sanguigni.

810
00:59:50,804 --> 00:59:52,110
E si scopre,

811
00:59:52,197 --> 00:59:54,547
Il secondo campione di sangue
era Jack.

812
00:59:54,678 --> 00:59:56,767
Il sangue di Jack era su di lui.

813
00:59:57,202 --> 00:59:58,551
Ora, come è arrivato lì,
Non lo sappiamo.

814
00:59:58,638 --> 01:00:00,161
Non abbiamo trovato un'arma.

815
01:00:00,422 --> 01:00:03,121
Ed è quello di cui abbiamo bisogno
per parlarti di te.

816
01:00:10,128 --> 01:00:11,129
Ren!

817
01:00:11,216 --> 01:00:12,217
Ren!

818
01:00:13,435 --> 01:00:15,742
Ren, non abbiamo finito qui. OH!

819
01:00:17,439 --> 01:00:19,267
Dio mio!

820
01:00:21,400 --> 01:00:23,445
Oh, Gesù. Pammy!

821
01:00:23,532 --> 01:00:26,318
Dio. Tesoro, abbiamo
Devo farti coprire.

822
01:00:26,405 --> 01:00:28,320
Oh no. Io sono--
Baby, ti portiamo a casa.

823
01:00:28,407 --> 01:00:30,844
Sono solo caldo. Sono solo caldo.
Fa caldo fuori, non è vero?

824
01:00:30,931 --> 01:00:33,368
No, piccola, mettilo su.
Mi sento così ... sono caldo.

825
01:00:33,455 --> 01:00:36,154
Sei su qualcosa?
Sei caldo?

826
01:00:39,070 --> 01:00:41,202
Accidenti! Lo sapevo
Avrei dovuto chiamare malato.

827
01:00:41,376 --> 01:00:42,595
Ehi, L ... ascolta.

828
01:00:42,682 --> 01:00:44,684
Hai preso
In Gummies di papà?

829
01:00:44,771 --> 01:00:47,556
Sai, gli Shroomies?
Non ti ho mai amato.

830
01:00:48,383 --> 01:00:49,733
Uh. Va bene.

831
01:00:49,820 --> 01:00:52,039
Uh, ragazzi, potresti prenderla
nella stanza delle pause?

832
01:00:55,173 --> 01:00:57,610
Senti, Ren, è bellissimo.

833
01:00:59,351 --> 01:01:00,961
È quasi finita.

834
01:01:01,092 --> 01:01:04,312
Tu ... devi bloccarla
Proprio adesso. Proprio adesso.

835
01:01:04,399 --> 01:01:06,793
Non sto mettendo mia figlia
Nella dannata gabbia.

836
01:01:06,880 --> 01:01:09,970
Sto chiamando l'ospedale.
E ti viene ripulito.

837
01:01:23,636 --> 01:01:25,116
Ottieni te stesso.

838
01:01:30,338 --> 01:01:33,690
Andrà bene.

839
01:01:37,389 --> 01:01:39,347
Vieni qui! Piggy, Piggy, Piggy!

840
01:01:55,886 --> 01:01:57,191
Perché è così buio qui?

841
01:01:57,278 --> 01:01:58,758
Cosa ... cosa è successo
alle luci?

842
01:01:58,845 --> 01:02:01,630
È abbastanza lontano, Ren.
Stai proprio lì.

843
01:02:04,198 --> 01:02:05,373
Cos'è questo?

844
01:02:05,591 --> 01:02:07,811
Mi dispiace dirlo, ma, Ren,
Sei in arresto.

845
01:02:08,725 --> 01:02:09,856
Per quello?

846
01:02:10,030 --> 01:02:12,903
Per l'omicidio di Ashley Stenka
e tuo figlio.

847
01:02:14,339 --> 01:02:15,427
Di cosa stai parlando?

848
01:02:15,514 --> 01:02:18,343
Accidenti, fa caldo.
Siete ... ragazzi se avete sexy?

849
01:02:18,473 --> 01:02:21,041
Alma ha trovato il corpo di Ashley
nei boschi.

850
01:02:21,302 --> 01:02:22,695
Alma Jensen?
La conosci?

851
01:02:22,782 --> 01:02:24,044
Certo che la conosco!

852
01:02:24,131 --> 01:02:26,003
Questa è la mia ragazza,
Merda per il cervello!

853
01:02:26,481 --> 01:02:28,396
E ha trovato l'arma dell'omicidio.

854
01:02:28,527 --> 01:02:31,748
Una brocca di luna
coperto di sangue,

855
01:02:32,270 --> 01:02:34,838
Due tipi e impronte digitali.

856
01:02:36,056 --> 01:02:38,842
Secondo tipo sanguigno,
È quello di tuo figlio.

857
01:02:39,190 --> 01:02:42,367
Non ho ucciso Ashley. Non l'ho fatto!

858
01:02:42,976 --> 01:02:45,500
Murph, non ... non farlo.

859
01:02:45,631 --> 01:02:47,764
Dai. Hai visto le capre.
Va bene.

860
01:02:47,851 --> 01:02:50,897
No, li hai visti.
Murph, dobbiamo salvare le persone.

861
01:02:51,463 --> 01:02:53,900
Pam! Abbiamo appena visto Pam!

862
01:02:54,205 --> 01:02:56,468
Dai!
Dobbiamo fermare questo lupo adesso!

863
01:02:56,555 --> 01:02:58,470
Le impronte digitali sono tue, Ren.

864
01:02:58,775 --> 01:03:00,820
L'hai fatto.
No, no, no!

865
01:03:01,386 --> 01:03:03,518
Non sono io. È lui!

866
01:03:03,649 --> 01:03:08,393
Dov'è Jack, Ren?
Cosa hai fatto con il suo corpo?

867
01:03:08,567 --> 01:03:10,743
Non mi sento così bene.
Lui che è sempre in desiderata.

868
01:03:11,048 --> 01:03:13,224
Smettila!
Cosa vuole da me?

869
01:03:16,140 --> 01:03:18,142
Gesù.
Mi dispiace, mi dispiace.

870
01:03:18,272 --> 01:03:20,057
Sono merda! Sono così merda!

871
01:03:20,144 --> 01:03:23,060
Sta arrivando!
Sta venendo per tutti voi!

872
01:03:23,147 --> 01:03:24,670
Murph, dobbiamo andare.

873
01:03:24,757 --> 01:03:27,020
Siamo in pericolo!
Dobbiamo andare adesso!

874
01:03:27,107 --> 01:03:28,369
Tu ... hai il diritto
per tacere.

875
01:03:28,456 --> 01:03:29,718
È ora di bloccare e caricare.
Qualunque cosa tu dica può

876
01:03:30,284 --> 01:03:31,371
e sarà usato contro di te
nella corte di diritto--
Devi credermi.

877
01:03:31,372 --> 01:03:32,547
Hai il diritto
a un avvocato!

878
01:03:32,634 --> 01:03:35,246
Devi credermi!

879
01:03:36,116 --> 01:03:41,687
Sono merda.
Sono così tanta merda! Fanculo!

880
01:03:43,123 --> 01:03:44,211
Oh, cazzo.

881
01:03:44,472 --> 01:03:46,170
Voi avidi maialini!

882
01:03:46,257 --> 01:03:47,998
Morirai tutti!

883
01:03:48,085 --> 01:03:51,218
Morirai tutti!
Sta venendo per te!

884
01:03:51,436 --> 01:03:53,786
Sta venendo per tutti voi!

885
01:03:57,703 --> 01:04:00,314
Pammy!

886
01:04:18,332 --> 01:04:20,900
Murph.
Dai. Devi lasciarmi andare.

887
01:04:20,987 --> 01:04:23,598
Cosa sta succedendo?
Che cazzo sta succedendo?

888
01:04:26,297 --> 01:04:29,996
Non mi pura. Dai.

889
01:04:30,127 --> 01:04:32,216
Pam, uh ...

890
01:04:32,303 --> 01:04:34,305
Tu ... tu ... tu ...
sai chi sono. È, um--

891
01:04:34,392 --> 01:04:35,959
È il tuo amico, Murph.

892
01:04:36,046 --> 01:04:38,178
Vi posso aiutare. Ti ricordi di me.

893
01:04:38,265 --> 01:04:41,355
Vero? Pam. Pam, fermati!

894
01:04:41,573 --> 01:04:42,879
Non farmi usare questo.
Sono tuo amico.

895
01:04:43,009 --> 01:04:44,881
Non voglio usarlo!
Accidenti, Murph!

896
01:04:44,968 --> 01:04:46,099
Non farmi fare.

897
01:04:49,798 --> 01:04:51,800
Dai!

898
01:04:53,019 --> 01:04:54,891
Pam, ti piaccio!

899
01:04:54,978 --> 01:04:57,545
Ti piaccio. A tutti piaccio!
Hai detto che avevi una cotta per me!

900
01:05:01,506 --> 01:05:02,550
Fanculo!

901
01:05:04,030 --> 01:05:06,076
No, no, no. No, no, no, no, no.

902
01:05:10,297 --> 01:05:12,125
No, no, no, no, no!

903
01:05:20,307 --> 01:05:22,527
Murph, dì qualcosa. Murph!

904
01:05:22,614 --> 01:05:25,834
Colui che è avido ...

905
01:05:25,922 --> 01:05:28,533
... è sempre in desiderata.

906
01:05:28,620 --> 01:05:31,536
Che cazzo sta succedendo?

907
01:05:31,623 --> 01:05:33,364
G ... avido ...
Sto arrivando!

908
01:05:33,494 --> 01:05:35,801
Dai. Andiamo.
Dai. Seguimi.

909
01:05:35,888 --> 01:05:37,803
Resta con me. Non guardare!
Dai.

910
01:05:40,719 --> 01:05:43,504
Andrà bene.
Ci tirerò fuori, ok?

911
01:05:43,591 --> 01:05:44,766
Lo faremo

912
01:05:44,984 --> 01:05:47,552
Pam! Pam!

913
01:05:47,639 --> 01:05:49,858
Pam!
Oh, no, no, no! No, no, no!
Signore, no, no! Guardami!

914
01:05:52,949 --> 01:05:55,125
Fanculo! Moriremo!

915
01:05:59,216 --> 01:06:01,087
Fanculo. Non riesco a respirare a modo mio
Da questo, posso?

916
01:06:01,174 --> 01:06:02,871
No, signore, non puoi.

917
01:06:02,959 --> 01:06:05,483
Hai qualche altro strumento
con cui puoi lavorare?

918
01:06:05,570 --> 01:06:07,311
Um ... uh, le ... vediamo.

919
01:06:07,398 --> 01:06:11,358
Cantando, "om shanti".
Uh, le quattro nobili verità.

920
01:06:11,445 --> 01:06:15,884
L'otto capofondo.
Metta, Lojong e questo.

921
01:06:15,972 --> 01:06:17,930
Eccezionale, signore.

922
01:06:19,888 --> 01:06:23,370
Oh, cazzo. Fa caldo qui.

923
01:06:23,892 --> 01:06:25,938
Oh no.

924
01:06:27,374 --> 01:06:31,422
Dio mio. Sono merda!
Sono un tale merda, Ren.

925
01:06:31,813 --> 01:06:35,121
Signore--
No, no!

926
01:06:35,469 --> 01:06:39,256
Ren, devi finire questo.

927
01:06:39,996 --> 01:06:44,000
Trova il lupo e salvaci.
Ti copro. Prendi il condotto.

928
01:06:44,087 --> 01:06:46,698
Capitano.

929
01:06:55,141 --> 01:06:58,579
Om Shanti, figlio di puttana!

930
01:07:35,747 --> 01:07:36,965
Questo finisce ora!

931
01:07:37,270 --> 01:07:41,231
Sono
Il lupo e tu sei la donnola.

932
01:07:41,579 --> 01:07:42,623
Dov'è Jack?

933
01:07:42,841 --> 01:07:44,843
Sai dove si trova.

934
01:07:44,973 --> 01:07:47,889
Ok, no! Io non!

935
01:07:48,673 --> 01:07:51,154
Cosa vuoi
Da me?

936
01:07:52,242 --> 01:07:53,504
Vuoi uccidermi?

937
01:07:54,113 --> 01:07:56,072
O ... o farmi ammettere
Che sono un mazzetto avido,

938
01:07:56,159 --> 01:07:57,769
o una fottuta donnola,
o altro.

939
01:07:57,856 --> 01:08:00,859
Bene, lo sono! Sono avido!

940
01:08:01,599 --> 01:08:05,646
Sono fottutamente pieno di esso!
Voglio tutto!

941
01:08:06,517 --> 01:08:08,562
E voglio tornare mio figlio.

942
01:08:11,435 --> 01:08:12,784
Lo rivoglio indietro.

943
01:08:14,873 --> 01:08:16,353
Dov'è Jack?

944
01:08:22,837 --> 01:08:25,188
Io ... non posso.

945
01:08:25,275 --> 01:08:27,799
No, no, no! Aspetta, aspetta!

946
01:08:28,234 --> 01:08:32,108
No, no, no, no! Non posso!

947
01:08:32,195 --> 01:08:36,460
No, non posso! NO!

948
01:08:36,547 --> 01:08:40,203
Dov'è Jack? Dove si trova?

949
01:08:59,613 --> 01:09:00,832
Ehi, rock. Dai.

950
01:09:06,881 --> 01:09:09,057
EHI! Cosa fai?

951
01:09:09,536 --> 01:09:12,278
Gesù Cristo, papà.
Hai spaventato la merda fuori di me.

952
01:09:12,365 --> 01:09:13,627
Lingua, figlio.

953
01:09:15,412 --> 01:09:16,282
Prendilo?

954
01:09:17,370 --> 01:09:18,415
Lingua, figlio!

955
01:09:19,242 --> 01:09:21,113
Dai. È il principale Griffen.

956
01:09:21,505 --> 01:09:23,594
Amico, fanculo quel cazzo, giusto?

957
01:09:25,596 --> 01:09:26,684
È gentile con la mamma.

958
01:09:32,559 --> 01:09:34,300
Che cosa? Che cosa siete,
Una rock star adesso?

959
01:09:35,780 --> 01:09:37,173
Pensavo avessi detto
Avresti smesso.

960
01:09:39,436 --> 01:09:40,567
Lo farò domani.

961
01:09:42,526 --> 01:09:44,223
Vuoi un sorso?
No, sto bene.

962
01:09:44,310 --> 01:09:45,311
Dai!

963
01:09:45,833 --> 01:09:47,574
Bere qualcosa con il tuo vecchio.
No, va ... va bene, io

964
01:09:47,661 --> 01:09:49,533
Non lo dirò a nessuno.
Non sono più un poliziotto. Dai.

965
01:09:49,620 --> 01:09:50,795
Penso solo
Dovrei tornare a casa.

966
01:09:51,187 --> 01:09:52,405
Ho avuto un'idea migliore.

967
01:09:52,623 --> 01:09:55,669
Andiamo a nuotare.

968
01:09:57,236 --> 01:09:59,195
Dai!
Andiamo a nuotare.

969
01:09:59,673 --> 01:10:02,067
Bene, io-- io ... penso solo
La mamma mi mancherà.

970
01:10:02,154 --> 01:10:03,329
Quindi dovrei probabilmente
Torna dentro.

971
01:10:03,416 --> 01:10:04,939
Voglio solo spendere
un po 'di tempo con te.

972
01:10:05,026 --> 01:10:06,419
Non ti vedo più.

973
01:10:07,333 --> 01:10:09,379
Non merito
un po 'di tempo con te,

974
01:10:10,293 --> 01:10:11,511
Essere il tuo vecchio?

975
01:10:13,600 --> 01:10:15,950
Sì. Io ... io ... ho ...
Ho fatto i compiti e la merda, papà.
Dai!

976
01:10:16,037 --> 01:10:17,343
Ho preso ...
"Ho fatto i compiti e la merda."

977
01:10:17,430 --> 01:10:19,432
Dai, Jack.

978
01:10:20,781 --> 01:10:21,956
Andiamo un po 'di divertimento.

979
01:10:24,045 --> 01:10:26,004
Voglio dire, non lo sarà,
Tipo, davvero poco freddo?

980
01:10:26,178 --> 01:10:27,092
Sì.

981
01:10:29,660 --> 01:10:30,704
Se sei una figa.

982
01:10:46,242 --> 01:10:47,330
Pronto?
Sì.

983
01:10:47,808 --> 01:10:51,029
Whoo!

984
01:10:52,900 --> 01:10:53,901
Andare!

985
01:10:55,425 --> 01:10:58,602
Whoo-hoo!

986
01:10:58,993 --> 01:11:01,822
Dai! Metti il ​​culo qui!

987
01:11:01,909 --> 01:11:03,302
Cosa, hai paura
dell'acqua?

988
01:11:07,828 --> 01:11:09,482
Sì! Entra!

989
01:11:10,091 --> 01:11:11,005
Va bene.

990
01:11:11,658 --> 01:11:13,573
EHI. Voglio giocare un piccolo gioco.

991
01:11:13,660 --> 01:11:16,010
Papà. Papà.
Non giochiamo mai più.

992
01:11:16,315 --> 01:11:17,316
Papà, è

993
01:11:17,621 --> 01:11:19,710
Ti preoccupi del tuo vecchio
Fumo il tuo culo?

994
01:11:19,797 --> 01:11:22,539
Sto fottutamente gelido.
Sì, ti abituerai.

995
01:11:22,626 --> 01:11:23,888
Va bene.

996
01:11:23,975 --> 01:11:27,544
Voglio giocare
il lupo e la donnola.

997
01:11:28,327 --> 01:11:29,415
Sono il lupo.

998
01:11:29,502 --> 01:11:30,416
Papà, odio quel gioco.

999
01:11:30,590 --> 01:11:32,157
E tu sei la donnola.

1000
01:11:32,592 --> 01:11:35,639
Se ti prendo in una bugia,
giù tu vai

1001
01:11:35,987 --> 01:11:37,510
Come un po 'di donnola!

1002
01:11:38,642 --> 01:11:41,079
Un round. Solo un round.

1003
01:11:41,775 --> 01:11:45,301
Va bene.

1004
01:11:50,480 --> 01:11:52,046
Ti piace il baseball?

1005
01:11:56,573 --> 01:11:57,617
Fanculo!

1006
01:12:06,626 --> 01:12:10,326
Oh, cazzo, cazzo.

1007
01:12:12,937 --> 01:12:14,765
[Al telefono] Ciao?

1008
01:12:14,852 --> 01:12:18,986
Ehi, t ... eccolo. Mr. Cook!
Kingmaker.

1009
01:12:19,726 --> 01:12:21,728
Ehi, è ... è Ren.
Ren Accord.

1010
01:12:21,902 --> 01:12:23,948
Oh, uh, ciao.
Sì. NO.

1011
01:12:24,035 --> 01:12:25,732
Sto solo chiamando
per fare il check -in.

1012
01:12:25,819 --> 01:12:28,866
Ti ho visto parlare con Jack
Dopo la partita.

1013
01:12:28,953 --> 01:12:30,433
Allora, cosa siamo ...
Cosa stiamo pensando, eh?

1014
01:12:31,869 --> 01:12:35,481
Stanford? Texas Tech.
È una buona squadra.

1015
01:12:35,699 --> 01:12:36,961
Che cosa siete
Parlando di?

1016
01:12:37,048 --> 01:12:38,136
Cosa intendi
di cosa sto parlando?

1017
01:12:38,397 --> 01:12:42,227
Sto parlando di Jack Accord.
Baseball, college.

1018
01:12:42,619 --> 01:12:44,142
Senti, non lo so
Cosa dirti, figliolo.

1019
01:12:44,229 --> 01:12:45,926
Ma voi ragazzi
Hai incrociato i tuoi fili.

1020
01:12:46,362 --> 01:12:47,885
Non voleva giocare
Baseball del college.

1021
01:12:47,972 --> 01:12:50,931
Vuole essere un musicista.
Un batterista. Mi ha rifiutato.

1022
01:12:51,279 --> 01:12:52,368
Che cosa?

1023
01:12:52,455 --> 01:12:54,587
Che cosa?
Mi hai sentito.

1024
01:12:54,674 --> 01:12:59,418
Ho detto,
"Ti piace anche il baseball?"

1025
01:13:00,767 --> 01:13:04,075
Non lo so ... non sembro male.

1026
01:13:04,205 --> 01:13:06,033
Non sei molto bravo in questo.

1027
01:13:08,209 --> 01:13:12,431
Te lo chiederò un'ultima volta.

1028
01:13:15,521 --> 01:13:19,830
Ti piace anche il baseball?
Yeah Yeah. Certo, lo faccio. IO--

1029
01:13:27,925 --> 01:13:31,972
Gesù, papà!

1030
01:13:32,103 --> 01:13:34,192
Quindi, vuoi essere
Un batterista adesso, eh?

1031
01:13:34,279 --> 01:13:36,716
E hai lasciato cucinare James
Dimmi?

1032
01:13:36,934 --> 01:13:38,196
Papà. Questa era la tua passione, papà.

1033
01:13:38,283 --> 01:13:39,632
Mamma ... ha detto la mamma
Non dovevo ...

1034
01:13:54,125 --> 01:13:58,738
Aiuto! Aiuto!

1035
01:13:58,825 --> 01:14:01,088
Lo sto facendo
Per il tuo bene!

1036
01:14:08,400 --> 01:14:10,968
Non vuoi finire come me!
Papà! Papà, no!

1037
01:14:11,229 --> 01:14:13,797
Non vuoi essere
Come me, vero?

1038
01:14:14,058 --> 01:14:17,714
Per favore, no

1039
01:14:18,889 --> 01:14:20,891
Non vuoi essere come me!

1040
01:14:33,381 --> 01:14:34,992
Non finire come me.

1041
01:14:36,950 --> 01:14:38,256
Mi senti, figliolo?

1042
01:14:42,739 --> 01:14:43,609
EHI!

1043
01:14:46,003 --> 01:14:49,006
Dai! Il gioco è finito!

1044
01:14:53,489 --> 01:14:54,446
Jack.

1045
01:14:57,101 --> 01:14:58,058
Jack.

1046
01:15:00,017 --> 01:15:02,585
Ren? Sei tu?

1047
01:15:03,237 --> 01:15:05,501
Cosa sta succedendo?
È il tuo ragazzo? Hai bisogno di aiuto?

1048
01:15:07,198 --> 01:15:11,158
Ehi, amico! Sì, va bene!
Bene, è malato?

1049
01:15:12,246 --> 01:15:13,596
Sì, lui ... sta bene.

1050
01:15:15,075 --> 01:15:16,250
Non sta bene.

1051
01:15:20,864 --> 01:15:22,518
Cosa hai lì?
Non sta bene.

1052
01:15:22,648 --> 01:15:24,345
Dimenticalo.
Dammi una trazione.

1053
01:15:24,868 --> 01:15:26,783
Oh no. Questo è...
Questa è roba forte.

1054
01:15:27,392 --> 01:15:28,654
L'hai fatto tu stesso?

1055
01:15:28,741 --> 01:15:31,265
Uh-huh. Sì, sicuramente l'ha fatto.

1056
01:15:32,310 --> 01:15:33,703
Quindi, dammi un drink.

1057
01:15:45,628 --> 01:15:46,716
Whoo-hoo!

1058
01:15:48,065 --> 01:15:50,328
Bene, eccomi qui!

1059
01:15:50,502 --> 01:15:52,635
Vieni qui,
Piccola merda!

1060
01:15:53,113 --> 01:15:57,248
Sono una merda!
Sono una merda! Sono una merda!

1061
01:16:05,125 --> 01:16:07,084
Aspettare!

1062
01:16:07,171 --> 01:16:08,346
Sono ... sono solo merda!
Sono solo merda!

1063
01:16:08,433 --> 01:16:09,782
Piccola merda.
Non l'ho fatto
Non ho visto niente!

1064
01:16:13,351 --> 01:16:15,571
Mi dispiace! Mi dispiace!
Mi dispiace tanto--

1065
01:16:53,043 --> 01:16:55,132
Sei un lupo.

1066
01:16:59,484 --> 01:17:00,354
Alma.

1067
01:17:03,619 --> 01:17:04,532
Alma?

1068
01:18:45,155 --> 01:18:46,591
Dio mio.

1069
01:18:51,814 --> 01:18:55,295
Oh, Jack. NO!

1070
01:18:55,513 --> 01:18:58,168
NO!

1071
01:19:02,781 --> 01:19:04,783
Ren?

1072
01:19:05,741 --> 01:19:07,351
Ren,
So che sei lì.

1073
01:20:11,937 --> 01:20:13,547
Vuoi dirmi cosa è successo?

1074
01:20:16,550 --> 01:20:17,551
Ho preso ...

1075
01:20:17,638 --> 01:20:19,684
... ubriaco è quello che è successo.

1076
01:20:23,557 --> 01:20:25,995
Alma!

1077
01:20:28,432 --> 01:20:29,737
Fermati dove sei, Ren.

1078
01:20:32,131 --> 01:20:33,480
Alma.

1079
01:20:33,654 --> 01:20:35,352
Ho detto: "Fermati".

1080
01:20:36,614 --> 01:20:40,966
Alma.
Mani dietro la tua testa.

1081
01:20:48,321 --> 01:20:49,670
Tuo figlio è in casa?

1082
01:20:55,285 --> 01:20:56,677
È stato danneggiato, Ren?

1083
01:20:56,808 --> 01:20:59,071
Oh, Dio!

1084
01:21:01,030 --> 01:21:02,640
Mi dispiace tanto!

1085
01:21:04,598 --> 01:21:07,863
Mi dispiace tanto. Non l'ho fatto
Non volevo farlo.

1086
01:21:07,950 --> 01:21:09,821
Non preoccuparti. Sono solo io.

1087
01:21:10,648 --> 01:21:12,041
Whoa!
Gesù!

1088
01:21:13,042 --> 01:21:14,608
Non preoccuparti. Sono solo io.

1089
01:21:14,782 --> 01:21:16,567
Non è stata colpa mia.

1090
01:21:16,654 --> 01:21:19,265
Mi muovo molto lentamente.
Sono così merda!

1091
01:21:19,439 --> 01:21:21,354
Non lo farei.

1092
01:21:21,441 --> 01:21:22,790
Hai il diritto
per tacere.

1093
01:21:22,878 --> 01:21:24,444
Non l'ho fatto.
Non ero ... non l'ho fatto.

1094
01:21:24,618 --> 01:21:26,272
Tutto ciò che dici può ...

1095
01:21:26,794 --> 01:21:31,147
Sì, l'hai fatto. L'hai fatto.

1096
01:21:32,104 --> 01:21:35,978
Salvali. Salva te stesso.

1097
01:21:36,065 --> 01:21:39,720
Salva te stesso!

1098
01:21:55,258 --> 01:21:56,868
Ti ricordi di me ...

1099
01:21:59,131 --> 01:22:00,263
al liceo?

1100
01:22:02,830 --> 01:22:04,006
Come eravamo?

1101
01:22:06,660 --> 01:22:07,748
E questo?

1102
01:22:08,619 --> 01:22:10,708
Non è sempre stato
In questo modo, giusto?

1103
01:22:13,319 --> 01:22:15,887
Lo so. Mi ricordo.

1104
01:22:19,717 --> 01:22:21,327
C'è qualcuno che puoi chiamare?

1105
01:22:29,466 --> 01:22:30,467
Ren ...

1106
01:22:32,469 --> 01:22:33,861
Voglio aiutarti.

1107
01:22:34,471 --> 01:22:37,256
Ma tu sei l'unico
Chi può correggere i tuoi errori.

1108
01:22:38,127 --> 01:22:41,086
O li ripeterai
ancora e ancora.

1109
01:22:41,173 --> 01:22:42,870
Lo sai, vero?

1110
01:22:50,400 --> 01:22:51,444
Solo così sai ...

1111
01:22:53,838 --> 01:22:55,883
Penso che il mondo
è un posto migliore

1112
01:22:55,971 --> 01:22:56,928
con te dentro.

1113
01:23:04,675 --> 01:23:06,024
Vorrei che fosse vero.